영어 글쓰기 보완해보기 (1)

영어 글쓰기를 보완해보는 글을 작성해 보았습니다. 문법을 배우다 보면, 영어와 한국어를 1:1 대응을 하려고 애쓰곤 하는데 이는 거의 불가능에 가까운 일임을 알게 되었습니다. 정말 체계부터 생각하는 사고까지 모든 것이 다르기 때문이죠. 영어를 사용하는 사람들이 이해하기 쉬운 글 그리고, 제가 그것을 반복하는 것이 보다 나은 영어 공부의 방법이 아닌가에 대해 고민하는 시간이 되었습니다.

 

 

1. 문장 보완해보기.

 나는 나 스스로 모든 것을 관찰하고 탐구하는 사람이라고 생각한다. 항상 질문을 가지려고 노력하며, 다른 사람이 생각하지 않는 사소한 것에도 관심을 갖는다.

 -> 한국에는 탐구와 관찰로 세심함을 언급하는 글로 보이지만, 영어로는 까탈스러운 사람으로 보일 수 있는 부분이 있습니다. 그래서, 첫 번째 문장은 거의 1:1 하여 작성하였으며, 두 번째 문장은 조금 돌려서 작성해 보았습니다. 한국어 번역본을 보면 이해가 가능할 것으로 예상됩니다.

 

(1) I consider myself as someone who observes and explores everything, as I always make an effort to have questions, even about trivial things that others may overlook.

 (2) Although people said it was too hard to consider all the things trivial, I prefer to explore everything.
사람들은 모든 사소한 것을 고려하기에는 너무 어렵다고 말하더라도, 나는 그런 것들을 탐구하는 것을 선호한다.

 

 

2. 주요 문법 사용해 보기.

(1) Known as one of the top-tier cities in Tokyo where you can find anything and everything, Shinjuku is easily accessible day and night.

​무엇이든 찾을 수 있는 도쿄 최고의 도시 중 하나로 알려진 신주쿠는 밤낮으로 쉽게 접근할 수 있습니다.

​

(2) Himeji Castle is a cultural treasure in Japan, in which, unlike other castles in the country, it has been remarkably preserved, never having been damaged by war, earthquakes, or fires.

히메지 성은 일본의 다른 성들과는 달리 전쟁, 지진, 화재로 훼손된 적이 없는, 눈에 띄게 보존된 일본의 문화재입니다.

​​

(3) The crystal-clear color of the sea enhances the enchanting atmosphere, especially when viewed from the bridge, suggesting that visitors can truly immerse themselves in the ambiance of the movie.

수정처럼 맑은 바다의 색깔은 특히 다리에서 바라볼 때 매혹적인 분위기를 높여 방문객들이 영화의 분위기에 진정으로 몰입할 수 있음을 암시합니다.

 

 

3. 작문.

 

제가 어렸을 때, 만화가가 되고 싶었습니다. 왜냐하면, 만화는 오직 한 페이지에 상황을 보여주기 때문입니다. 이러한 매력은 제게 흥미를 주었습니다. 하지만 만화가가 되는 것은 너무어렵습니다. 그들은 그림그리기, 스토리텔링 트렌드의 많은 기술을 요구합니다. 저는 이야기를 생각하는 기술을 만드는 것에 집중하기로 하였습니다. 그러므로, 나는 책을 읽고, 그림 연습을 합니다."

​

-> "when I was young, I have wanted to be a cartoonist. Because, cartoon show situation only on one page. This attract was made me to be interesteing. However, It is too hard to be cartoonist. They order a lot of skills which are drewing, storytelling and treands.I decieded on making skills to think a story. Therefore, I have been done to read books and practice drewing."