사역동사의 수동태를 사용하지 않는 이유

영어를 배울 때, 수동태는 be동사 + 과거분사 로 배워왔습니다. 한국어로도 문법은 있으나 다르게 읽거나 설명하는 경우가 있는 것처럼 영어에서도 사역동사는 수동태로 사용하지 않는데, 그 이유를 자세하게 설명해 보았습니다.

Causative Verbs in Active Voice (사역동사)

1. Have: 누군가가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 시키는 것을 의미합니다.
   • Active (능동태): “I had the mechanic fix my car.” (나는 정비사에게 내 차를 고치게 했다.)
   • Passive (수동태): “I had my car fixed by the mechanic.” (나는 내 차를 정비사에게 고치게 했다.) - 이 문장은 여전히 자연스럽습니다.
2. Make: 누군가가 다른 사람에게 어떤 일을 강제로 시키는 것을 의미합니다.
   • Active (능동태): “The teacher made the students write an essay.” (선생님은 학생들에게 에세이를 쓰게 했다.)
   • Passive (수동태): “The students were made to write an essay by the teacher.” (학생들은 선생님에 의해 에세이를 쓰게 되었다.) - 이 문장은 덜 자연스럽지만 이해할 수 있습니다.
3. Let: 누군가가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 허락하는 것을 의미합니다.
   • Active (능동태): “She let her friend borrow the book.” (그녀는 친구가 책을 빌리도록 허락했다.)
   • Passive (수동태): “Her friend was allowed to borrow the book by her.” (그녀의 친구는 그녀에 의해 책을 빌릴 수 있었다.) - “let” 대신 "allowed"를 사용하면 더 자연스럽습니다.

Why Passive Voice Feels Unnatural (왜 수동태가 부자연스러운가)

• 직접성: 사역동사의 능동태는 누가 행동을 유발하는지에 대해 직접적이고 명확합니다.
• 명확성: 수동태 문장은 더 길고 복잡해질 수 있으며, 이는 의미를 흐리게 할 수 있습니다.

Examples (예시)

• Active (능동태): “I had the plumber fix the leak.” (나는 배관공에게 누수를 고치게 했다.)
• Passive (수동태): “The leak was fixed by the plumber at my request.” (누수는 내 요청에 의해 배관공에 의해 고쳐졌다.) - "I had the leak fixed by the plumber."보다 더 자연스럽습니다.
• Active (능동태): “She made him apologize.” (그녀는 그에게 사과하게 했다.)
• Passive (수동태): “He was made to apologize by her.” (그는 그녀에 의해 사과하게 되었다.) - 덜 자연스럽지만 여전히 맞는 문장입니다.
• Active (능동태): “They let us enter the building.” (그들은 우리가 건물에 들어가도록 허락했다.)
• Passive (수동태): “We were allowed to enter the building by them.” (우리는 그들에 의해 건물에 들어갈 수 있었다.) - “let” 대신 "allowed"를 사용하면 더 자연스럽습니다.

Let

1. Active: Let me help you with that. Passive: You are let to be helped by me with that. (Note: “Let” is rarely used in passive voice and can sound awkward.) 
2. Active: She let him borrow her car. Passive: He was let to borrow her car by her. (Again, “let” in passive voice is uncommon and awkward.)

Have

1. Active: I had my hair cut yesterday. Passive: My hair was cut yesterday (by the hairdresser).
2. Active: He had his assistant send the email. Passive: The email was sent by his assistant (at his request).

Make

1. Active: She made him laugh. Passive: He was made to laugh by her.
2. Active: They made us wait for an hour. Passive: We were made to wait for an hour by them.

Help

1. Active: Can you help me with my homework? Passive: Can I be helped with my homework by you?
2. Active: He helped her carry the bags. Passive: The bags were helped to be carried by him. (Note: This is also awkward; “help” is usually not used in passive voice.)

이상 안되는 이유에 대해 설명을 드렸습니다. 자주 반복하지 않으면 문법은 기억나지 않습니다. 그것은 우리가 제 2외국어에 가져야하는 생각인 것 같습니다. 오늘도 글을 읽어주신 모든 분께 감사드립니다.

Here, I explained the reason why the causative verbs weren't used as the form of passive position.  We can easily forget English grammar when we don't keep studying. So today, I am so glad you read my writing. Cheers.