영어 글쓰기 보완해 보기 (2)

영어 글쓰기 보완해 보기(2)  한국어와 영어는 1:1 번역이 안 되는 사실을 깨닫는데 저 또한 시간이 오래 걸렸습니다. 지금도 종종 1:1로 번역을 하고 해석을 하다가 의미가 전혀 달라지는 경우를 많이 만나고 있습니다. 이러한 실수를 줄이기 위해 영어 글쓰기를 지속적으로 작성하려고 합니다.

 

 

1. 쉬운 글 쓰기.

저는 공부할 때 친구들에게 문자를 보내는 것에 대해 생각하곤 했기 때문에 일에 집중할 수 없었습니다. 저는 이미 이 습관을 알고 있습니다. 그것은 나쁘지만 나는 내가 무엇을 할 수 있을지 모르겠습니다. 저는 문제를 해결하는 것이 어렵다고 판단했습니다. 하지만, 저는 제 습관을 바꾸고 싶습니다. 그래서 저는 엄마에게 숙제를 확인하는 것을 도와달라고 말씀드렸습니다. 엄마가 제 숙제를 확인한다면, 저는 일을 마쳐야 합니다. 이것은 제가 열심히 공부하도록 만들 수 있습니다.

​

When I studied, I couldn't focus on my work because I have used to think about seveal texts which sent my friends. I have already known this habit. It is bad but I don't know what can I do. I decided that it is difficult to solve a problem. However, I want to change my habit. Therefore, I told my mom to help to check my homework. If she ckecked my homework, I should be finished my work. This is able to make me to be going to study hard.

​

 

 

2. Not only but also.

(1) Not only my mother, but also my father, have explained to me why I should save money.
e.g.: Not only does he like Beyonce, but he also likes Taylor Swift.
e.g.: Not only was it a beautiful day, but it was also a very fun one!

(2) Both of my parents have explained to me why I should save money.
e.g.: It was both a beautiful and a fun day.
e.g.: He likes both Beyonce and Taylor Swift.
e.g.: She was both an intelligent and kind person.

 

 

 

3. 짧은 글 패러다이징.

 

(1)  As far as what I see, sometimes my friends love Beyonce. I just changed some singer. My friends came love Beyonce, she has great impact on him or his life. Over the last few weeks, he wait the concert of Beyonce in London, as well as me. Only me I will go to concert of Beyonce two weeks later.

   -> As far as I can tell, my friends really love Beyonce. One of my friends loves her because she has had such a positive impact on his life. My friend and I are eagerly awaiting a Beyonce concert in London that we are both going to in a few weeks.

제가 아는 한, 제 친구들은 비욘세를 정말 사랑합니다. 제 친구 중 한 명은 그녀가 그의 삶에 매우 긍정적인 영향을 끼쳤기 때문에 그녀를 사랑합니다. 제 친구와 저는 몇 주 후에 런던에서 열리는 비욘세 콘서트를 간절히 기다리고 있습니다.