한국인이 자주 헷갈리는 영어 동사 구분 6가지

한국인이 자주 헷갈리는 영어 동사 구분 6가지

영어 공부를 하면서 "분명히 문법은 맞췄는데 어딘가 어색하다"는 느낌을 받은 적 있으신가요? 특히 동사는 한국어와 영어의 표현 방식 차이 때문에 자주 실수하게 되는 부분입니다. 이번 글에서는 한국인 영어 학습자들이 자주 헷갈리는 동사 6가지를 정리해봤습니다.

1. Go / Come – 가다 / 오다 혼동

문제점:
한국어에서 "가다"와 "오다"는 말하는 사람의 위치와 상관없이 사용되지만, 영어에서는 화자 또는 청자의 위치를 기준으로 go와 come을 구분해야 합니다.

잘못된 예:
Can I go to your house?

자연스러운 표현:
Can I come to your house?

정리:
Go = 나로부터 멀어지는 방향
Come = 나 또는 상대방 쪽으로 오는 방향

 

---

2. Lend / Borrow – 빌려주다 / 빌리다 혼동

문제점:
한국어의 "빌리다"는 두 가지 상황(빌려주다 / 빌리다)에 모두 사용되지만, 영어에서는 역할에 따라 동사를 명확히 구분해야 합니다.

잘못된 예:
Can you borrow me your pen?

자연스러운 표현:
Can you lend me your pen?

정리:
Lend = 내가 남에게 빌려주는 것
Borrow = 내가 남에게서 빌리는 것

 

---

3. Say / Tell – 말하다 구분 오류

문제점:
한국어에서는 모두 "말하다"로 표현되지만, 영어에서는 누구에게 말하는지에 따라 동사를 다르게 써야 합니다.

잘못된 예:
He said me the answer.

자연스러운 표현:
He told me the answer.
He said the answer to me.

정리:
Say + 내용 (to 사람)
Tell + 사람 + 내용

 

---

4. Raise / Rise – 올리다 / 오르다 혼동

문제점:
두 동사는 모두 "오르다"와 관련 있지만, 누가 동작을 하는지에 따라 동사를 구분해야 합니다.

잘못된 예:
The price has raised a lot.

자연스러운 표현:
The price has risen a lot.

정리:
Raise = ~을 올리다 (타동사, 목적어 필요)
Rise = 스스로 오르다 (자동사, 목적어 없음)

추가 예문:
She raised her hand.
The sun rises in the east.

 

---

5. Look / See / Watch – 보다의 종류 구분 실수

문제점:
한국어로는 모두 "보다"로 해석되지만, 영어에서는 의도성, 집중도, 시간에 따라 동사가 달라집니다.

잘못된 예:
I looked a movie last night.

자연스러운 표현:
I watched a movie last night.

정리:

동사	의미	사용 상황
See	보이다, 우연히 보다	무심코 보는 것 (시력 작용)
Look (at)	의도적으로 쳐다보다	잠깐 집중해서 볼 때
Watch	지켜보다, 감상하다	영화, 경기 등 움직임 있는 것을 지속적으로 볼 때

예문:
I saw him at the station.
Please look at this photo.
I watched the football match.

 

---

6. Do / Make – 하다 / 만들다의 개념 혼동

문제점:
한국어에서는 "하다"라는 단어로 대부분의 동작을 표현하지만, 영어에서는 행동인지 창조인지에 따라 다르게 사용해야 합니다.

잘못된 예:
I did a mistake.

자연스러운 표현:
I made a mistake.

정리:
Do = 일반적인 일이나 활동 (숙제, 업무, 가사 등)
Make = 무언가를 만들어내는 행위 (결과물 존재)

예문:
I did my homework.
She made a cake.
He made a decision.

 

---

영어 동사는 비슷해 보여도 미묘한 차이가 많기 때문에 문장 속에서 자주 연습하고 익히는 것이 중요합니다. 오늘 소개한 6가지 동사만 정확히 익혀도 훨씬 자연스럽고 명확한 영어 표현이 가능해져요!